itSMF Russia :: Ассоциации организаций и специалистов в сфере управления информационными технологиями «ИТ сервис-менеджмент форум» баннер
НОВОСТИ УЧАСТИЕ В АССОЦИАЦИИ ОБ АССОЦИАЦИИ БИБЛИОТЕКА СОБЫТИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ ТРЕБУЮТСЯ СПЕЦИАЛИСТЫ БЛОГИ

 

баннер

 


Присоединиться к ITSM сообществу


Состав itSMF Russia

 

книжный магазин itSMF

 



баннер

Подпишитесь на новости ITSM-сообщества

* обязательные поля
Архив рассылок >>>



facebook linkedin баннер twitter



Реестр аккредитованных учебных центров, работающих в Российской Федерации и имеющих право проводить обучение по утвержденному списку курсов ITIL®


Manager’s Certificate in IT Service Management Список ITIL Expert'ов и сервис-менеджеров России и стран СНГ



Список российских профессионалов сервис-менеджмента, обладателей сертификатов priSM




Работа для Вас: актуальные вакансии


Новости Проекта по переводу книг ITIL v3
Untitled Document

Согласно опросу, проведенному среди участников itSMF Россия, наибольший интерес из 5 книг Библиотеки ITIL v3 вызвали книги Service Transition, Service Operation и Service Design. С них и было решено начать проект по переводу.

itSMF Россия продолжает проект по переводу книг Библиотеки ITIL v3 и информирует читателей о ходе работы.

Эксклюзивные права на перевод книг Библиотеки ITIL v3 принадлежат itSMF Россия. После согласования юридических аспектов проекта с правообладателем были определены стоимость и формы распространения книг. В соответствии с требованием Office of Government Commerce (OGC), itSMF International и британского издательства TSO, отвечающего за допечатную подготовку изданий, переведенные на русский язык книги также должны быть выпущены в Великобритании с сохранением бренда, прав и повторением макета и полиграфии англоязычного источника.

Комитетом по публикациям и переводу была сформирована группа рецензентов, которая приступила к работе по адаптации перевода книг к российским реалиям. В ходе работы вызывают споры термины, не встречавшиеся ранее в Глоссарии ITIL v3. Получены требования IPESC Translation Policy, которые должны быть соблюдены в переводах.

В феврале 2010 года OGC опубликовал официальное сообщение о грядущем обновлении Публикаций Библиотеки ITIL v3 (http://www.itil-officialsite.com/Publications/ITILV3PublicationUpdates.asp). itSMF Россия временно приостановил перевод книг. Мы внимательно наблюдаем за англоязычными анонсами и сообщениями коллег. Следите за новостями на сайте itsmforum.ru.



Помогите своим коллегам быть в курсе интересных новостей! Поделитесь!
Документ без названия


баннер

 

 

 

Приглашаем принять участие
в воркшопе ITSM Labs
баннер

 

 

 


баннер


Партнеры itSMF России



 Директор информационной службы
 

Information Management

Открытые системы



Московское отделение ISACA

ABPMP Russian Chapter

GlobalCIO

СоДИТ

SPb CIO Club — партнер itSMF России

Высшая школа бизнес-информатики Государственного университета – Высшей школы экономики (ВШБИ)

МИИТ

ГУУ

Московский государственный университет экономики, статистики и информатики (МЭСИ)

Факультет ВМК МГУ имени М.В. Ломоносова

Московский институт электроники и математики (МИЭМ)

Институт информационных бизнес систем



Блоги: