itSMF Russia :: Ассоциации организаций и специалистов в сфере управления информационными технологиями «ИТ сервис-менеджмент форум» баннер
НОВОСТИ УЧАСТИЕ В АССОЦИАЦИИ ОБ АССОЦИАЦИИ БИБЛИОТЕКА СОБЫТИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ ТРЕБУЮТСЯ СПЕЦИАЛИСТЫ БЛОГИ

 

баннер

 


Присоединиться к ITSM сообществу


Состав itSMF Russia

 

книжный магазин itSMF

 



баннер

Подпишитесь на новости ITSM-сообщества

* обязательные поля
Архив рассылок >>>



facebook linkedin баннер twitter



Реестр аккредитованных учебных центров, работающих в Российской Федерации и имеющих право проводить обучение по утвержденному списку курсов ITIL®


Manager’s Certificate in IT Service Management Список ITIL Expert'ов и сервис-менеджеров России и стран СНГ



Список российских профессионалов сервис-менеджмента, обладателей сертификатов priSM




Работа для Вас: актуальные вакансии


itSMF Россия объявляет о начале проекта "Перевод книг ITIL v 3 на русский язык"
Untitled Document перевод книг ITIL v3

Основным событием 2007 года стал выход в свет третьей версии Библиотеки ITIL. Популярность третьей версии в России очень велика. По опросу, проведенному издательством "СК Пресс" среди ИТ-менеджеров России, 100% опрошенных планируют в будущем проводить на своих предприятиях какие-либо изменения в соответствии с рекомендациями ITIL v3. Вот почему перевод книг, вошедших в обновленную версию библиотеки ITIL, так важен для России.

ITIL была, является сейчас и останется в будущем собственностью британского правительства. Спонсором работ по её созданиию выступает организация Office of Government Commerce (OGC). Эксклюзивные права на русскоязычный перевод ITIL v3 принадлежат itSMF Россия.

В марте 2009 года itSMF Россия успешно завершил проект перевода официального Глоссария ITIL v3 на русский язык. Основную часть работы взяли на себя представители itSMF. В качестве экспертов участвовали более 25 ведущих специалистов из различных компаний, входящих в состав itSMF. В декабре 2009 года на основе Глоссария осуществлен перевод стандарта ISO 20000 на русский язык.

itSMF Россия продолжает работу по переводу и объявляет о начале проекта "Перевод книг ITILv3"

Книги будут переведены в соответствии утвержденным Глоссарием, изданы по согласованию с itSMF International и продвигаться на российском рынке как официальный перевод англоязычного издания с сохранением бренда, прав и повторением макета и полиграфии англоязычного источника.

itSMF Россия в конце 2009 – начале 2010 года провела опрос среди ITSM сообщества с целью выяснения первоочередности перевода книг третьей версии. В опросе приняли участие более 500 специалистов из разных городов России и СНГ. Обсуждение приоритетов перевода проводилось в клубе ИТ-директоров. По результатам опроса лидером стала книга Service Operations. Немного уступает Service Strategy, она будет переведена второй. Обе книги будут напечатаны в марте этого года.

Сделаны первые шаги: согласованы все правовые аспекты проекта, руководителем проекта назначена Вера Клименко, имеющая многолетний опыт работы по переводу и изданию профессиональной литературы в России, Комитетом по Публикациям и Переводам проведен тендер среди переводчиков, созданы группы экспертов, которые будут работать научными редакторами перевода, определена стоимость и формы распространения книг, выбрана типография, определен срок: к марту 2010 года будут переведены и напечатаны первые две книги.

itSMF Россия приглашает Спонсоров проекта "Перевод Библиотеки ITILv3". Принимая это предложение, Спонсор получаете эксклюзивное право идентифицировать свое имя с одной из пяти книг ITILv3. Эти книги прочтут тысячи профессионалов ИТ-индустрии России и стран СНГ: ИТ-директора, ИТ-менеджеры, высококвалифицированные специалисты. Это уникальная возможность широко заявить о себе на самом высоком профессиональном и  международном уровне, расширить свои деловые, научные и творческие контакты.

По вопросам спонсорства свяжитесь, пожалуйста, с Павлом Растопшиным, Председателем itSMF Russia



Помогите своим коллегам быть в курсе интересных новостей! Поделитесь!
Документ без названия


баннер

 

 

 

Приглашаем принять участие
в воркшопе ITSM Labs
баннер

 

 

 


баннер


Партнеры itSMF России



 Директор информационной службы
 

Information Management

Открытые системы



Московское отделение ISACA

ABPMP Russian Chapter

GlobalCIO

СоДИТ

SPb CIO Club — партнер itSMF России

Высшая школа бизнес-информатики Государственного университета – Высшей школы экономики (ВШБИ)

МИИТ

ГУУ

Московский государственный университет экономики, статистики и информатики (МЭСИ)

Факультет ВМК МГУ имени М.В. Ломоносова

Московский институт электроники и математики (МИЭМ)

Институт информационных бизнес систем



Блоги: